Otwarcie
nowego Ratusza - Eröffnung des neuen Rathauses
Sehr geehrte Damen und Herren,
Szanowni Pañstwo,
zapraszamy serdecznie na uroczyste otwarcie nowego ratusza na
mo¶cie wir möchten Sie ganz herzlich zur eröffnung des neuen rathauses
auf der brücke einladen
am | w dniu pi±tek | freitag 11.07.2008
um | o godz. 22:00 uhr
- ankunft des olympischen feuers aus Gubien | przybiegnie ogien
olympijski z Gubien
- uroczyste otwarcie ratusza przez oba burmistrzów dzielnicowych,
Pana Martina Patzelta i Pana Ryszarda Bodziackiego | feierliche
Eröffnung des Rathauses durch die beiden Stadtteilbürgermeister
Ryszard Bodziacki und Martin Patzelt
- oprowadzenie przez architekta miejskiego Pana Michaela Kurzwelly
| führung mit dem Stadtarchitekten Michael Kurzwelly
- przyjêcie z niespodziank± | empfang mit überraschung
- wielkie fajerwerki | grosses feuerwerk
Miasto S³ubfurt Stadt
rathaus | ratusz
S³ubfurter Ulica 1
DPL- 0001 Slubfurt
parter | parterre
infopoint
passstelle | dzia³ paszportowy
KTO
komittee transversaler olympiadas | komitet transwersalnych olympiad
informacja turystyczna | turisteninformation
reisebüro | biuro podró¿y
GUBIEN
sta³y przedstawicielstwo | ständige vertretung
I stock | I piêtro
biuro burmistrzów dzielnicowych
biuro nadburmistrza
büro für städtische raumumordnung | biuro przeporz±dkowania przestrzeni
miejskiej
dopingkontrolle | kontrola dopingowa
archiwum miejskie | stadtarchiv
betreten verboten ! | wstêp wzbroniony!
pierwsza pomoc | erste hilfe
Hat jemand Fotos gemacht? | Czy kto¶
z was robi³ zdjêcia?
olympische teams | dru¿yny olympijskie
chill
out area
toiletten | toalety
organizatorzy | organisatoren:
s³ubfurt e.v., volkshochschule
frankfurt (oder), gubien e.v., studentinnen der europa-universität
viadrina
wspó³organizatorzy | mitorganisatoren:
bunter hering - stadt frankfurt
oder
¶wiêto odry - smok-s³ubicki miejski o¶rodek kultury
konzept:
michael kurzwelly, frank käubler,
klaus pocher – kontakt: +49-171-2668747
förderer – sponsorzy:
deutscher volkshochschul-verband
e.v., bundesministerium für familie, senioren, frauen und jugend,
| gefördert im rahmen des bundesprogramms „VIELFALT TUT GUT. Jugend
für Vielfalt, Toleranz und Demokratie”, fwa – frankfurter wasser-
und abwassergesellschaft mbh, bäckerei und konditorei baumgärtel
